Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

ему это досталось дёшево

Толкование Перевод

1 bargain

I
1. [ʹbɑ:gın] n

1. торговая сделка; договор о покупке; договорённость

good bargain - выгодная сделка

bad /hard, losing/ bargain - невыгодная сделка

bargain and sale - юр. договор о купле-продаже земли

to make a bargain - договориться (о чём-л.); заключить соглашение

she made a bargain with the porter [the cabman, the boatman] - она условилась о цене с носильщиком [шофёром такси, лодочником]

to close /to conclude, to settle/ a bargain with smb. - заключать с кем-л. сделку

to strike a bargain - а) заключить сделку /соглашение/; договориться; б) купить по дешёвке; заключить выгодную сделку

to drive a hard bargain - много запрашивать, торговаться

to bind the bargain - дать задаток при покупке

to be off (with) one's bargain - аннулировать сделку; освободиться от обязательства

to have the best of a bargain - извлечь наибольшую выгоду из соглашения; выиграть (от чего-л.)

I hope you will stand by your bargain - надеюсь, что вы не измените своему слову

that's a bargain! - договорились!, идёт! [ср. тж. 2]

2. выгодная покупка; что-л. купленное по дешёвке

bargain sale - распродажа ( в магазине)

to buy at a bargain - покупать по дешёвке

he had it at a bargain - ему это досталось дёшево

I picked up a bargain accidentally - я случайно купил это очень дёшево

that's a bargain at this price - это очень дёшево, это почти что даром [ср. тж. 1]

the counter was displaying bargains - на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам

their maid was a real bargain - их служанка была настоящим кладом

3. разг. сговорчивый человек; человек с лёгким характером (обычно в отриц. предложении)

his mother-in-law is no bargain - его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер [ср. тж. ♢ ]

♢ wet /Dutch/ bargain - сделка, заключённая за бутылкой вина

no bargain - сл. ≅ не бог весть что (о некрасивой девушке, непривлекательном молодом человеке)

King's bad bargain - никудышный вояка

a bargain is a bargain - а) уговор дороже денег; б) что сделано, того не воротишь

to make the best of a bad bargain - не падать духом, мириться с превратностями судьбы

into the bargain - а) в придачу, за ту же цену; I bought a car and got two spare wheels into the bargain - я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса; б) кроме того, помимо того; the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain - новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой

2. [ʹbɑ:gın] v

1. торговаться, рядиться; вести переговоры, договариваться (об условиях и т. п.); уславливаться

to bargain for better conditions - требовать улучшения условий

let's try to bargain with that man - давайте поторгуемся с ним

2. заключить сделку; прийти к соглашению; условиться, договориться

to bargain a new wage increase - вести переговоры об увеличении заработной платы

we bargained for the house and purchased it - мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его

I have bargained to be landed in France - я договорился, чтобы меня высадили во Франции

we bargained on a three-year term - мы сошлись на сроке в три года

3. разг.

1) (for) ожидать, предвидеть (что-л. - часто неприятность)

that's more than I bargained for - этого я не ожидал; это для меня неприятная неожиданность

I hadn't bargained for so much trouble - я не думал, что будет так трудно

I didn't bargain for your bringing your friends - я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову

2) (on) рассчитывать, надеяться

I bargained on your helping me - я рассчитывал, что вы поможете мне

4. разг. поменять

to bargain one trouble for another - ≅ менять шило на мыло
II [ʹbɑ:gın] n диал.
небольшой земельный участок

НБАРС > bargain
2 bargain

1. n торговая сделка; договор о покупке; договорённость

good bargain — выгодная сделка

bad bargain — невыгодная сделка

bargain and sale — договор о купле-продаже земли

to make a bargain — договориться ; заключить соглашение

she made a bargain with the porter — она условилась о цене с носильщиком

to drive a hard bargain — много запрашивать, торговаться

to bind the bargain — дать задаток при покупке

to have the best of a bargain — извлечь наибольшую выгоду из соглашения; выиграть

I hope you will stand by your bargain — надеюсь, что вы не измените своему слову

bargain sale — распродажа

to buy at a bargain — покупать по дешёвке

he had it at a bargain — ему это досталось дёшево

I picked up a bargain accidentally — я случайно купил это очень дёшево

be off the bargain — аннулировать сделку

venal bargain — договорённость за взятку

a hard and fast bargain — надёжная сделка

bargain purchase — покупка по предложению

be off with bargain — аннулировать сделку

2. n разг. сговорчивый человек; человек с лёгким характером

his mother-in-law is no bargain — его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер

3. v торговаться, рядиться; вести переговоры, договариваться; уславливаться

to bargain for better conditions — требовать улучшения условий

bargain over a price — договариваться о цене

bargain over the price — договариваться о цене

agreement to bargain — соглашение о ведении переговоров

4. v заключить сделку; прийти к соглашению; условиться, договориться

to bargain a new wage increase — вести переговоры об увеличении заработной платы

we bargained for the house and purchased it — мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его

to nail the bargain — оформить сделку

bargain for money — сделка за наличные

to strike a bargain — заключить сделку

strike a bargain — приходить к соглашению

unconscionable bargain — незаконная сделка

5. v разг. ожидать, предвидеть

bargain for — ожидать

6. v разг. рассчитывать, надеяться

I bargained on your helping me — я рассчитывал, что вы поможете мне

catching bargain — покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать

7. v разг. разг. поменять

8. n диал. небольшой земельный участок

bargain job lot — небольшая партия дешевых товаров

Синонимический ряд:

1. deal (noun) accord; agreement; arrangement; bond; compact; concord; concordat; contract; convention; covenant; deal; pact; settlement; transaction; understanding

2. discount (noun) budget price; buy; closeout; discount; good deal; good purchase; low price; markdown; pennyworth; purchase; reduction; steal

3. dicker (verb) buy and sell; dicker; merchandise; transfer; treat

4. haggle (verb) chaffer; haggle; higgle; huckster; palter

5. negotiate (verb) agree; arrange; confer; contract; covenant; make terms; negotiate; settle; stipulate; transact

6. trade (verb) barter; exchange; swap; trade; traffic; truck

English-Russian base dictionary > bargain
3 he had it at a bargain

Общая лексика: ему это досталось дёшево

Универсальный англо-русский словарь > he had it at a bargain
4 agreement to bargain

соглашение о ведении переговоров

close a bargain — заключить сделку; заключить соглашение

to make a bargain — договориться ; заключить соглашение

he had it at a bargain — ему это досталось дёшево

stand by a bargain — не отступать от соглашения

English-Russian big medical dictionary > agreement to bargain

См. также в других словарях:

дёшево — нар., употр. сравн. часто 1. Если какая либо вещь или услуга стоит дёшево, значит, её цена небольшая. На юге фрукты дёшево стоят. | Поездка в Египет стоила мне дёшево, потому что половину стоимости тура оплатила моя фирма. 2. Если о каком либо… … Толковый словарь Дмитриева
Бавария — У этого термина существуют и другие значения, см. Бавария (значения). Координаты: 49°00′00″ с. ш. 11°30′00″ в. д. / 49° с. ш. 11.5° в. д. … Википедия
История Баварии — Содержание 1 Древняя история до 1180 года 2 Бавария в составе Священной Римской империи … Википедия
Кирсанов, Семён Исаакович — Семён Кирсанов Кирсанов Семён Исаакович Фото Александра Родченко, 19 … Википедия
Юсупов, Борис Николаевич — Борис Николевич Юсупов … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ему это досталось дёшево

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ему это досталось дёшево

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: